1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
parla con www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:28,700 --> 00:00:33,277
La felicità non è sempre divertente

3
00:00:48,343 --> 00:00:53,256
"La paura divora l'anima"

4
00:02:24,022 --> 00:02:24,852
Sì?

5
00:02:25,023 --> 00:02:26,139
scusa,

6
00:02:26,568 --> 00:02:29,522
ma piove forte,

7
00:02:30,155 --> 00:02:32,646
e ho pensato,
''Emmi,

8
00:02:33,408 --> 00:02:35,566
È meglio che entriamo in questo bar.''

9
00:02:36,034 --> 00:02:39,985
Passo di qui ogni pomeriggio e
Ascolto musica straniera.

10
00:02:40,665 --> 00:02:43,237
In che lingua cantano?

11
00:02:43,625 --> 00:02:45,002
Arabo.

12
00:02:45,545 --> 00:02:47,583
Arabo. Vedo.

13
00:02:48,798 --> 00:02:51,881
Abbiamo anche musica tedesca
sul juke-box. Quasi a metà.

14
00:02:52,050 --> 00:02:54,210
Ma d'ora in poi preferiranno il materiale di casa

15
00:02:56,389 --> 00:02:57,800
Naturalmente.

16
00:03:04,564 --> 00:03:06,391
Cosa vuoi bere?

17
00:03:07,275 --> 00:03:08,554
Che cosa...

18
00:03:09,067 --> 00:03:11,394
la gente normalmente beve?

19
00:03:11,613 --> 00:03:15,029
Tutti i tipi di cose. Cosa fai?
Ti piace... soda o birra?

20
00:03:15,325 --> 00:03:16,734
Suona bene, grazie.

21
00:03:17,035 --> 00:03:19,073
E allora? Birra o soda?

22
00:03:20,163 --> 00:03:21,657
Una bibita, per favore.

23
00:03:27,545 --> 00:03:29,668
Sei pazzo.
Parla con se stessa.

24
00:03:29,839 --> 00:03:32,544
Forse non ne ha mai avuto uno
possibilità di parlare...

25
00:03:32,799 --> 00:03:34,129
Probabilmente.

26
00:03:45,188 --> 00:03:47,760
Beh... vieni o no?
-NO.

27
00:03:48,149 --> 00:03:50,520
E perché no?
-Non ho desideri..

28
00:03:52,402 --> 00:03:53,862
Lascia perdere allora!

29
00:03:55,615 --> 00:03:57,904
Un'altra birra?
-Certamente.

30
00:03:58,076 --> 00:03:59,356
Due birre.

31
00:04:09,629 --> 00:04:10,708
Quanto costa?

32
00:04:11,004 --> 00:04:13,212
Per nove birre?
-Sì, nove birre.

33
00:04:13,925 --> 00:04:15,467
10 punti con 80.

34
00:04:17,512 --> 00:04:19,135
Tieni il resto!
-Grazie.

35
00:04:44,414 --> 00:04:46,739
Perché non balli con la vecchia signora?

36
00:04:47,083 --> 00:04:49,574
Io, ballo con la vecchia signora?

37
00:04:49,918 --> 00:04:52,327
Perché no? le tue gambe
Non sono rotti, vero?

38
00:04:52,505 --> 00:04:53,786
Che cos'è?

39
00:04:54,174 --> 00:04:56,581
Ha detto che dovrebbe ballare
con la vecchia.

40
00:05:10,982 --> 00:05:12,690
Balla con me?

41
00:05:12,941 --> 00:05:14,271
Che cosa? Ballare?

42
00:05:14,444 --> 00:05:18,143
SÌ. È sola, triste.
Non è bello essere soli.

43
00:05:18,323 --> 00:05:19,402
Perché no?

44
00:05:19,574 --> 00:05:22,242
Ecco come sono stati gli ultimi 20 anni
dall'ultimo ballo.

45
00:05:22,410 --> 00:05:25,245
Forse mi stancherò.

46
00:05:25,747 --> 00:05:28,701
Non importa! Balla lentamente.

47
00:05:43,181 --> 00:05:44,508
Spegni le luci!

48
00:05:54,234 --> 00:05:55,942
Di dove sei?

49
00:05:56,236 --> 00:05:58,857
Un piccolo popolo del Marocco:
Tismit.

50
00:06:00,949 --> 00:06:02,358
Oh, il Marocco!

51
00:06:02,574 --> 00:06:05,529
SÌ.
Molto bello, ma non c'è lavoro.

52
00:06:06,703 --> 00:06:08,697
Parla bene il tedesco.

53
00:06:08,957 --> 00:06:10,155
Quanto tempo hai?

54
00:06:10,333 --> 00:06:12,657
Due anni. Molto lavoro.

55
00:06:15,295 --> 00:06:16,874
Anche io.

56
00:06:17,799 --> 00:06:19,626
Metà della mia vita consiste
nel lavorare.

57
00:06:30,687 --> 00:06:32,596
Non hai nessun uomo?
Sposato?

58
00:06:32,897 --> 00:06:35,435
Mio marito è morto molti anni fa.

59
00:06:38,570 --> 00:06:40,313
Cosa fai?

60
00:06:40,488 --> 00:06:42,315
Lavoro con le automobili. Tutto il giorno,

61
00:06:42,824 --> 00:06:43,903
Tutto il tempo.

62
00:06:45,577 --> 00:06:47,320
E passi i tuoi pomeriggi qui?

63
00:06:47,911 --> 00:06:48,990
SÌ.

64
00:06:49,706 --> 00:06:51,117
Buona musica,

65
00:06:51,748 --> 00:06:53,208
Amici arabi...

66
00:06:53,418 --> 00:06:55,041
Non conosco altri posti.

67
00:06:55,253 --> 00:06:57,329
I tedeschi con gli arabi
non sono buoni.

68
00:06:57,505 --> 00:06:58,702
Perché?

69
00:06:59,591 --> 00:07:00,789
Non lo so.

70
00:07:01,466 --> 00:07:03,875
I tedeschi non sono gli stessi
tipo di persone rispetto agli arabi.

71
00:07:08,224 --> 00:07:09,717
Ma al lavoro, sicuramente...

72
00:07:09,893 --> 00:07:11,517
No, la stessa cosa.

73
00:07:12,936 --> 00:07:14,430
Maestro tedesco.

74
00:07:15,482 --> 00:07:17,188
Cane arabo.

75
00:07:17,400 --> 00:07:19,308
Ma questo...
-A chi importa?

76
00:07:20,737 --> 00:07:23,358
Meglio non pensarci troppo.

77
00:07:24,199 --> 00:07:26,405
Penso molto, piango molto.

78
00:07:54,729 --> 00:07:56,437
Prendilo!
-Grazie.

79
00:07:57,315 --> 00:07:58,642
Vuoi un altro drink?

80
00:07:58,817 --> 00:07:59,599
No, grazie.

81
00:07:59,776 --> 00:08:02,943
Devo alzarmi presto.
Vorrei pagare la bibita.

82
00:08:03,111 --> 00:08:05,022
Un punto di riferimento.
-Pagherò io la bibita.

83
00:08:05,365 --> 00:08:06,396
Prendilo!

84
00:08:06,825 --> 00:08:08,531
Grazie, ma...

85
00:08:08,868 --> 00:08:11,490
Parli bene con Ali.
Ali paga la soda.

86
00:08:19,462 --> 00:08:20,492
C'è il tuo nome?

87
00:08:20,672 --> 00:08:22,878
Non Ali, ma tutti mi chiamano Ali.

88
00:08:23,049 --> 00:08:25,421
Allora, sono Ali.
-Qual è il tuo vero nome?

89
00:08:25,592 --> 00:08:28,379
El Hedi ben Salem M'Barek
Mohammed Mustafà.

90
00:08:28,763 --> 00:08:33,721
È piuttosto esteso.
-SÌ. A Tismit i nomi sono lunghi.

91
00:08:34,102 --> 00:08:36,178
Temo che devo andare adesso.

92
00:08:39,566 --> 00:08:41,558
Arrivederci!
-No addio!

93
00:08:41,733 --> 00:08:43,941
Ti accompagno alla porta.

94
00:08:44,112 --> 00:08:45,523
vado da solo...

95
00:08:45,822 --> 00:08:46,735
meglio.

96
00:08:48,366 --> 00:08:49,693
Se vuoi!

97
00:09:07,677 --> 00:09:09,385
La pioggia è orribile!

98
00:09:09,596 --> 00:09:10,971
Eccoci qui.

99
00:09:13,099 --> 00:09:14,889
Questa è casa tua?
-SÌ.

100
00:09:16,102 --> 00:09:18,558
Puoi aspettare un attimo qui.

101
00:09:18,730 --> 00:09:20,768
Forse fermerà la pioggia.

102
00:09:21,149 --> 00:09:23,901
In caso contrario, avrai freddo, e sarà così
colpa mia.

103
00:09:25,153 --> 00:09:26,695
Su cosa lavori?

104
00:09:27,030 --> 00:09:28,487
Ebbene... io...

105
00:09:32,410 --> 00:09:33,073
Sì?

106
00:09:33,995 --> 00:09:35,620
Non mi piace parlare.

107
00:09:35,787 --> 00:09:37,781
Ci guardiamo sempre.

108
00:09:38,249 --> 00:09:39,708
Non credo.

109
00:09:41,544 --> 00:09:42,825
No, non tu

110
00:09:42,921 --> 00:09:43,786
Beh...

111
00:09:43,962 --> 00:09:46,003
Pulisco.
Sono una donna delle pulizie.

112
00:09:46,466 --> 00:09:47,746
In una grande azienda?

113
00:09:48,885 --> 00:09:50,923
Non molto, ma ce ne sono molti
cristalli

114
00:09:51,094 --> 00:09:52,638
È un lavoro difficile.

115
00:09:53,473 --> 00:09:56,842
Siamo in quattro a pulire
Otto piani.

116
00:09:57,392 --> 00:09:59,267
Ne facciamo due ciascuno,

117
00:09:59,896 --> 00:10:02,468
Alcuni al mattino, altri al pomeriggio.

118
00:10:03,149 --> 00:10:06,398
Nel mezzo ho la libertà di farlo
Fai altro lavoro.

119
00:10:07,821 --> 00:10:11,320
Al giorno d'oggi cercano sempre
addetti alle pulizie.

120
00:10:12,367 --> 00:10:14,773
Non ho mai imparato un lavoro
appropriato.

121
00:10:17,247 --> 00:10:19,997
Non crederesti ad alcuni
Cose che accadono.

122
00:10:20,041 --> 00:10:22,613
Un datore di lavoro mi manda a chiamare
la tua Mercedes.

123
00:10:22,794 --> 00:10:24,537
Con un autista!

124
00:10:25,672 --> 00:10:27,544
Posso rifiutarlo?

125
00:10:27,757 --> 00:10:29,665
Ha una fabbrica o qualcosa del genere.

126
00:10:31,177 --> 00:10:33,419
Dovrebbe indossare abiti colorati
Suave, Ali.

127
00:10:33,595 --> 00:10:36,218
Lo avrebbero guardato meglio.

128
00:10:37,183 --> 00:10:39,390
IO? Abiti leggeri?
Perché?

129
00:10:39,894 --> 00:10:41,934
Non è un mio problema, ma...

130
00:10:42,105 --> 00:10:45,852
i vestiti scuri sembrano così tristi
vero?

131
00:10:46,441 --> 00:10:47,271
Non lo so.

132
00:10:47,442 --> 00:10:48,724
Forse.

133
00:10:50,280 --> 00:10:52,023
È bello parlare con qualcuno.

134
00:10:52,782 --> 00:10:54,690
Sono solo per la maggior parte del tempo.

135
00:10:55,450 --> 00:10:57,243
In effetti, sempre.

136
00:10:57,787 --> 00:11:00,361
I miei figli hanno la loro vita.

137
00:11:01,583 --> 00:11:03,077
Hai molti figli?

138
00:11:05,043 --> 00:11:06,076
Tre...

139
00:11:06,254 --> 00:11:09,872
Due uomini e una donna.
Tutti sono sposati.

140
00:11:10,800 --> 00:11:12,674
Da dove... un'altra città?

141
00:11:12,844 --> 00:11:14,753
No, ecco.

142
00:11:15,637 --> 00:11:17,548
Ma vivono la propria vita.

143
00:11:18,141 --> 00:11:21,344
Ci incontriamo in alcune occasioni
speciale, ma...

144
00:11:21,728 --> 00:11:23,187
Con noi in Marocco,

145
00:11:23,353 --> 00:11:25,928
famiglia sempre insieme.

146
00:11:26,356 --> 00:11:27,982
La mamma non è mai sola.

147
00:11:28,151 --> 00:11:29,978
Mamma da sola, non va bene.

148
00:11:31,112 --> 00:11:33,401
Altri paesi hanno altre usanze.

149
00:11:37,367 --> 00:11:39,694
Vedrò se ha smesso di piovere.

150
00:11:42,999 --> 00:11:44,493
Pioviggina.

151
00:11:45,460 --> 00:11:46,919
Forse...
- Provando?

152
00:11:47,961 --> 00:11:51,462
Perché non rimani per ora?
Prenderemo un caffè,

153
00:11:51,633 --> 00:11:53,873
e forse la pioggia smetterà.

154
00:11:54,092 --> 00:11:55,752
Mi piacerebbe davvero, ma...

155
00:11:56,554 --> 00:11:59,224
Diciamo sempre "ma".

156
00:11:59,599 --> 00:12:01,473
e nada muda.

157
00:12:01,683 --> 00:12:03,724
Andiamo presto!

158
00:12:03,895 --> 00:12:06,220
Ho una bottiglia di brandy.

159
00:12:06,523 --> 00:12:09,014
Un regalo di Natale da parte di mio figlio
più vecchio.

160
00:12:09,192 --> 00:12:11,598
Ti piace il cognac?
-Brandy? SÌ.

161
00:12:11,985 --> 00:12:12,982
Eccolo.

162
00:12:14,112 --> 00:12:16,521
Non è divertente bere da soli.

163
00:12:41,516 --> 00:12:42,927
Buonasera, signora Kurowski!

164
00:12:43,518 --> 00:12:46,768
Voglio dare i 3 punti con 50...

165
00:12:47,020 --> 00:12:48,480
che devo.

166
00:12:58,533 --> 00:12:59,149
Ah...

167
00:12:59,784 --> 00:13:01,113
e grazie mille

168
00:13:01,411 --> 00:13:02,691
Grazie. Buona notte!

169
00:13:02,871 --> 00:13:04,116
Buona notte!

170
00:13:12,213 --> 00:13:13,162
Andiamo su!

171
00:13:26,603 --> 00:13:27,385
Signora Karges?

172
00:13:27,562 --> 00:13:28,841
Immaginare!

173
00:13:29,230 --> 00:13:31,519
La signora Kurowski ha uno straniero
a casa tua.

174
00:13:31,691 --> 00:13:32,806
Che cosa?

175
00:13:33,358 --> 00:13:35,685
Un uomo di colore
-Un vero uomo di colore?

176
00:13:35,862 --> 00:13:38,990
Beh, non è nero,
ma piuttosto scuro.

177
00:13:38,990 --> 00:13:40,899
Lei stessa non è veramente tedesca.

178
00:13:41,074 --> 00:13:43,282
Con un cognome come Kurowski!

179
00:13:43,495 --> 00:13:45,487
Dove ci fermeremo?

180
00:13:45,830 --> 00:13:47,823
Mi chiedo cosa vuole da lui?

181
00:13:48,081 --> 00:13:51,035
Non ne ho idea.
Forse comprerà un tappeto.

182
00:13:52,045 --> 00:13:54,168
Alle 9:30 di sera?

183
00:13:54,589 --> 00:13:55,916
Chi lo sa?

184
00:13:56,299 --> 00:13:58,256
Buonasera, signora Karges!
-Buona notte.

185
00:14:01,678 --> 00:14:03,386
Il caffè è molto buono.

186
00:14:04,057 --> 00:14:07,841
La mia famiglia ha detto che il caffè di Emmi lo è
abbastanza per risvegliare i morti.

187
00:14:08,436 --> 00:14:10,392
Lo vuoi accompagnare con un cognac?

188
00:14:10,605 --> 00:14:11,768
Per favore.

189
00:14:13,441 --> 00:14:15,149
Mio marito era polacco,

190
00:14:15,443 --> 00:14:16,724
non tedesco.

191
00:14:17,277 --> 00:14:19,768
Era un lavoratore straniero
durante la guerra.

192
00:14:20,113 --> 00:14:22,355
Rimase solo dopo.

193
00:14:24,953 --> 00:14:27,360
I miei genitori vivevano ancora.

194
00:14:27,789 --> 00:14:30,327
Hanno parlato,
''Emmi,

195
00:14:30,707 --> 00:14:32,830
Questo non andrà bene.''

196
00:14:35,255 --> 00:14:37,627
perché era straniero,

197
00:14:38,423 --> 00:14:39,623
Capisci?

198
00:14:40,593 --> 00:14:42,301
Saluti!
-Salute!

199
00:14:45,430 --> 00:14:47,305
Mio padre odiava gli stranieri.

200
00:14:47,517 --> 00:14:50,222
Era un membro del partito.
Il partito di Hitler.

201
00:14:50,478 --> 00:14:52,969
Sai chi era Hitler?
-Hitler? SÌ.

202
00:14:53,898 --> 00:14:56,520
Anch'io ero alla festa.
Tutti erano...

203
00:14:56,693 --> 00:14:57,973
quasi tutti.

204
00:14:58,153 --> 00:15:00,478
Ma Frantizek e io abbiamo fatto bene.

205
00:15:00,655 --> 00:15:02,944
Quello era il nome di mio marito.

206
00:15:04,741 --> 00:15:07,068
Ma poi ha iniziato ad avere
problemi al fegato.

207
00:15:07,245 --> 00:15:11,325
Beveva sempre troppo.
Ma è sempre stato molto divertente.

208
00:15:12,083 --> 00:15:14,407
Morì nel 1955.

209
00:15:15,211 --> 00:15:17,204
Vabbè! Un altro bicchiere?
-SÌ.

210
00:15:21,593 --> 00:15:24,629
E tu? Sei sposato?
-Non sposato.

211
00:15:25,722 --> 00:15:27,382
E i tuoi genitori?

212
00:15:27,849 --> 00:15:30,221
Genitori morti.
-Entrambi?

213
00:15:30,393 --> 00:15:32,801
Papà molto vecchio. Mamma molto malata.

214
00:15:33,188 --> 00:15:34,979
Hai un fratello o sorelle?

215
00:15:35,148 --> 00:15:37,721
Nessun fratello. Cinque sorelle.
-Cinque?

216
00:15:37,984 --> 00:15:40,771
Cinque sorelle. C'è il più giovane.

217
00:15:40,944 --> 00:15:43,152
Tutte sorelle anziane.

218
00:15:43,323 --> 00:15:44,865
E sono tutti in Marocco?

219
00:15:45,033 --> 00:15:47,702
Non solo in Marocco. Algeria, Tunisia.

220
00:15:47,951 --> 00:15:49,908
Papà stava camminando con i cammelli.

221
00:15:50,078 --> 00:15:53,994
Papà Berbero.
Il berbero cammina per tutta l'Africa.

222
00:15:55,293 --> 00:15:57,535
Là devi andare adesso. Troppo tardi.

223
00:16:00,797 --> 00:16:03,751
Bevi un altro bicchiere!
solo altri dieci minuti.

224
00:16:05,428 --> 00:16:07,385
L'ultimo tram adesso.

225
00:16:07,555 --> 00:16:09,347
Il tram è partito, Ali è tornato a casa.

226
00:16:10,016 --> 00:16:13,017
Dove vivi?
-Molto lontano. Hofmann Strasse.

227
00:16:13,186 --> 00:16:15,344
Hai una stanza lì?

228
00:16:15,522 --> 00:16:17,847
Sì, con cinque amici di lavoro.

229
00:16:18,024 --> 00:16:19,898
Sei in una piccola stanza.

230
00:16:20,068 --> 00:16:21,776
Sei uomini in una piccola stanza?

231
00:16:21,945 --> 00:16:23,854
Tre letti qui, tre letti là.

232
00:16:25,198 --> 00:16:27,523
Cos'è il kif-kif?
-''Chi se ne frega'', in arabo.

233
00:16:28,827 --> 00:16:30,285
Questo è divertente

234
00:16:30,870 --> 00:16:34,820
Ma sei uomini in una stanza,
questo è disumano.

235
00:16:34,998 --> 00:16:37,372
arabi non umani in Germania.

236
00:16:37,544 --> 00:16:38,538
Prima diverso.

237
00:16:38,753 --> 00:16:41,421
Ma dopo la catastrofe di Monaco,
non era buono.

238
00:16:41,840 --> 00:16:44,757
Sai cosa? Bevi un altro bicchiere,
e ti porterò a letto.

239
00:16:44,968 --> 00:16:47,506
Puoi dormire qui stanotte.
-Dormirai qui?

240
00:16:48,680 --> 00:16:50,222
Sì, dato che è così lontano,

241
00:16:50,390 --> 00:16:52,963
e ce ne sono sei in una stanza
e perché sei simpatico.

242
00:16:53,141 --> 00:16:55,716
Sei gentile. Molto piacevole.
-Grazie.

243
00:16:55,895 --> 00:16:57,639
A che ora ti alzi per andare al lavoro?

244
00:16:57,814 --> 00:16:59,557
Sei e mezza.

245
00:16:59,816 --> 00:17:02,685
Beh, anch'io.
Possiamo fare colazione insieme.

246
00:17:02,902 --> 00:17:06,104
hai il letto pronto.
Bevi un altro bicchiere!

247
00:17:13,872 --> 00:17:15,829
Il bagno è sotto il corridoio.

248
00:17:18,084 --> 00:17:22,545
Devo avere uno spazzolino da denti.
Una volta ne ho comprato un pacchetto da dieci.

249
00:17:24,007 --> 00:17:25,086
Ecco qui.

250
00:17:25,258 --> 00:17:26,918
Grazie. Grazie mille.

251
00:17:39,814 --> 00:17:40,929
Buona notte!

252
00:17:41,107 --> 00:17:42,270
Buona notte!

253
00:17:42,609 --> 00:17:46,441
Ho lasciato che tu lo indossassi uno dei pigiami di mio marito.

254
00:17:47,113 --> 00:17:49,106
Dormi bene!
-Grazie.

255
00:18:43,920 --> 00:18:45,543
Cosa sta succedendo?

256
00:18:47,215 --> 00:18:48,757
Non dorme lì.

257
00:18:48,925 --> 00:18:51,250
Molti pensieri nella mia testa.

258
00:18:51,636 --> 00:18:53,925
Voglio parlare con te.

259
00:18:54,097 --> 00:18:54,879
Ok

260
00:18:55,557 --> 00:18:57,964
Bene. Siediti qui.

261
00:19:05,732 --> 00:19:09,019
Anche lì, molto solo.
Lavorando sempre, bevendo.

262
00:19:09,195 --> 00:19:10,440
Niente di più.

263
00:19:10,613 --> 00:19:12,487
Forse motivo tedesco:

264
00:19:12,657 --> 00:19:14,282
arabo non umano.

265
00:19:14,534 --> 00:19:15,732
Stronzate

266
00:19:15,910 --> 00:19:17,737
Non dovresti pensarci.

267
00:19:18,121 --> 00:19:21,205
Lo dici tu stesso, pensando
rende una persona triste.

268
00:19:21,456 --> 00:19:23,698
E questo non è vero
davvero...

269
00:19:24,294 --> 00:19:26,370
Che il pensiero lo rende triste

270
00:19:27,881 --> 00:19:29,505
Certamente non quello.

271
00:19:30,300 --> 00:19:32,506
Cosa potremmo fare?
con il nostro tempo

272
00:19:32,677 --> 00:19:34,753
Ogni anno, ogni mese...

273
00:19:35,345 --> 00:19:37,339
e all'improvviso è finita,

274
00:19:37,557 --> 00:19:40,973
Cos'era una volta?

275
00:19:53,615 --> 00:19:55,072
Mio Dio, io...

276
00:20:16,471 --> 00:20:17,930
Buongiorno!

277
00:20:34,280 --> 00:20:36,236
Il tuo caffè è sempre buono.

278
00:20:37,115 --> 00:20:39,109
Oggi sono davvero un cuoco.

279
00:20:39,285 --> 00:20:41,408
Dovrei venire a cena qualche volta.

280
00:20:41,579 --> 00:20:43,738
Sono sicuro che ti piacerebbe.
-Certo.

281
00:20:51,506 --> 00:20:52,667
Forse...
- Provando?

282
00:20:54,968 --> 00:20:56,425
Oh, niente.

283
00:20:56,594 --> 00:20:59,299
È solo...
una vecchia come me...

284
00:20:59,597 --> 00:21:02,682
Non sei vecchio. Sei bravo.
Grande cora��o.

285
00:21:04,142 --> 00:21:05,306
È vero?

286
00:21:06,896 --> 00:21:08,093
Mio Dio!

287
00:21:08,356 --> 00:21:09,898
Nessun compito.

288
00:21:11,526 --> 00:21:12,605
Per favore!

289
00:21:12,861 --> 00:21:13,975
Perché piangere?

290
00:21:14,821 --> 00:21:18,105
Perché sono così felice e
Anche così pieno di paura.

291
00:21:18,323 --> 00:21:20,116
Non ho paura. La paura non è buona.

292
00:21:20,285 --> 00:21:21,945
La paura divora l'anima.

293
00:21:22,120 --> 00:21:24,243
La paura divora l'anima.

294
00:21:25,165 --> 00:21:26,742
Bello.

295
00:21:29,334 --> 00:21:31,293
È un detto arabo?
-SÌ.

296
00:21:31,713 --> 00:21:33,789
Tutti gli arabi parlano così.

297
00:21:34,047 --> 00:21:35,922
È pomeriggio. Devo andare adesso.

298
00:21:36,926 --> 00:21:39,464
Se non sono in ritardo, non va bene.

299
00:21:40,513 --> 00:21:43,004
quando il capo impazzisce con Ali,
vera presa.

300
00:21:43,224 --> 00:21:45,513
Devo andare anch'io. vado a vestirmi,

301
00:21:45,685 --> 00:21:47,642
e scenderemo insieme.

302
00:21:54,486 --> 00:21:56,858
Prenderò la metropolitana. Anche tu?

303
00:21:57,030 --> 00:21:58,857
No, prendo il tram.

304
00:21:59,449 --> 00:22:01,774
Bene, allora... Addio!
-Arrivederci!

305
00:22:36,236 --> 00:22:40,732
Oggi un uomo mi ha parlato
metropolitana. IO! Una vecchia!

306
00:22:41,074 --> 00:22:43,909
Un lavoratore straniero.
Voleva offrirmi un caffè.

307
00:22:44,160 --> 00:22:46,616
Non si fermano davanti a nulla.
- Ma...

308
00:22:46,830 --> 00:22:50,448
No, niente è sacro per loro,
nemmeno l'età.

309
00:22:50,625 --> 00:22:52,534
Sono dei maiali disgustosi.

310
00:22:52,709 --> 00:22:54,039
Il modo in cui vivono!

311
00:22:54,212 --> 00:22:57,959
Intere famiglie vivono in una stanza.
L’unica cosa che conta sono i soldi.

312
00:22:58,298 --> 00:23:00,422
Forse non riescono a trovarlo
un posto decente.

313
00:23:00,802 --> 00:23:03,554
NO! Sono infelici.

314
00:23:03,888 --> 00:23:06,212
Maiali miserabili e sporchi.

315
00:23:06,683 --> 00:23:10,550
e ha solo una cosa nella sua
teste: donne.

316
00:23:11,019 --> 00:23:14,354
Ma fanno il loro lavoro.
Ecco perché sei qui.

317
00:23:14,524 --> 00:23:15,803
Sporchi maiali, sciocchezze!

318
00:23:15,984 --> 00:23:19,483
Vai alla stazione e danno un'occhiata.
Un carico di spazzatura!

319
00:23:19,821 --> 00:23:21,648
Nessuno di loro funziona.

320
00:23:21,698 --> 00:23:25,316
Esattamente. Vivono a nostre spese.
Basta leggere i giornali:

321
00:23:25,493 --> 00:23:27,486
pieno di violazioni ecc.

322
00:23:28,036 --> 00:23:31,038
ma alcuni di loro sono sposati
con le donne tedesche,

323
00:23:31,207 --> 00:23:32,618
Non lo sono?

324
00:23:34,794 --> 00:23:37,250
Alcune donne sono disposte a fare qualsiasi cosa.

325
00:23:37,714 --> 00:23:39,374
Morirei di vergogna.

326
00:23:44,012 --> 00:23:45,554
Pensa!

327
00:23:46,014 --> 00:23:50,142
L'ho sempre detto, le donne
Quindi sono solo puttane disgustose.

328
00:23:51,019 --> 00:23:53,510
Ce n'è uno dove vivo.

329
00:23:53,688 --> 00:23:55,562
che devono essere almeno 50.

330
00:23:55,772 --> 00:23:57,517
Vai con uno. Un turco, credo.

331
00:23:57,692 --> 00:24:01,310
Lui è molto più giovane di lei. Ma
nessuno vuole parlare con lei.

332
00:24:01,529 --> 00:24:03,022
servirti bene!

333
00:24:04,032 --> 00:24:06,487
Forse le parlerà,

334
00:24:06,658 --> 00:24:08,782
e non ha bisogno di nient'altro.

335
00:24:11,539 --> 00:24:14,955
Niente può vivere senza gli altri.

336
00:24:15,210 --> 00:24:16,204
Niente, Emmi.

337
00:24:17,962 --> 00:24:22,292
e di cosa puoi parlare
con qualcuno così?

338
00:24:22,467 --> 00:24:25,254
Molti di loro non parlano a
parola in tedesco.

339
00:24:25,428 --> 00:24:27,884
Tutto quello che vogliono è il sesso.

340
00:24:28,056 --> 00:24:30,298
Non sono interessati a parlare.

341
00:24:30,475 --> 00:24:34,389
Alcune donne li vogliono così.
Incivile.

342
00:24:34,562 --> 00:24:36,602
Sesso in testa.

343
00:24:36,773 --> 00:24:39,062
Morirei di vergogna
se fossi uno di quelli.

344
00:24:39,609 --> 00:24:42,895
Bene, sarà meglio tornare al lavoro!

345
00:25:20,066 --> 00:25:21,560
Porta una birra!

346
00:25:21,733 --> 00:25:23,441
Cerca te stesso!

347
00:25:24,279 --> 00:25:26,982
Se devi alzarti,
ci sarà qualcosa di buono.

348
00:25:27,657 --> 00:25:30,148
Non c'è energia.

349
00:25:30,325 --> 00:25:31,904
Vedrai.

350
00:25:45,216 --> 00:25:47,256
Venerdì devo tornare al lavoro

351
00:25:48,303 --> 00:25:49,297
Finalmente!

352
00:25:49,469 --> 00:25:50,799
È facile per te ridere.

353
00:25:50,972 --> 00:25:53,759
Non sto ridendo. Voglio solo
pace durante il giorno.

354
00:25:55,560 --> 00:25:57,183
Perché non ti lascerò solo.

355
00:25:59,439 --> 00:26:01,348
Dipende da come lo guardi.

356
00:26:02,025 --> 00:26:03,305
Chi è questo?

357
00:26:04,359 --> 00:26:07,030
Come posso sapere da qui chi?
Stai chiamando fuori?

358
00:26:07,197 --> 00:26:08,988
Quindi meglio vedere.

359
00:26:10,073 --> 00:26:11,699
Proprio pigro!

360
00:26:21,336 --> 00:26:23,909
Mamma!
-Cristo Onnipotente!

361
00:26:25,590 --> 00:26:27,998
Immagina chi c'è qui.
-Dimmi.

362
00:26:28,176 --> 00:26:30,133
Sii gentile con lei, Eugen!

363
00:26:30,345 --> 00:26:31,839
Entra, mamma!

364
00:26:33,848 --> 00:26:34,926
Ciao!

365
00:26:35,892 --> 00:26:36,971
- Ciao!

366
00:26:38,853 --> 00:26:41,687
Eugen sarà assente solo per
malato fino a dopodomani

367
00:26:41,731 --> 00:26:44,103
Sei malato?
-Un po.

368
00:26:45,026 --> 00:26:47,434
Ti porto un caffè?
-SÌ.

369
00:26:47,946 --> 00:26:49,355
Sarebbe carino.

370
00:26:55,745 --> 00:26:57,489
Quello che è successo?

371
00:26:57,664 --> 00:26:58,944
Febbre e dolore.

372
00:26:59,374 --> 00:27:01,365
Menzogna! È solo pigro.

373
00:27:01,876 --> 00:27:03,536
Non lo sono!

374
00:27:04,254 --> 00:27:06,792
Avevo dolori e febbre,

375
00:27:06,965 --> 00:27:08,756
ma mi sento meglio adesso.

376
00:27:11,426 --> 00:27:13,634
Non lavori per il tuo supervisore oggi?

377
00:27:13,805 --> 00:27:15,050
No, solo domani.

378
00:27:15,223 --> 00:27:17,346
Come stai?
-Non troppo male.

379
00:27:17,475 --> 00:27:19,468
Vabbè!
Il tuo caffè.

380
00:27:19,769 --> 00:27:21,928
Ne vuoi uno anche tu?
-Lasciami in pace!

381
00:27:22,188 --> 00:27:27,016
Attento alle buone maniere quando la mamma è qui.
Faccio quello che voglio a casa mia.

382
00:27:27,193 --> 00:27:29,149
È anche a casa mia.

383
00:27:29,319 --> 00:27:31,728
Chiudi quella bocca sporca.

384
00:27:31,906 --> 00:27:33,317
Guarda!

385
00:27:33,616 --> 00:27:36,238
È così ogni giorno, mamma.

386
00:27:37,162 --> 00:27:40,328
Hai degli stranieri dove?
lavorare?

387
00:27:42,083 --> 00:27:44,918
Non parlare degli stranieri.
Questo lo rende furioso.

388
00:27:45,086 --> 00:27:47,624
Perché?
-Perché sono maiali!

389
00:27:48,089 --> 00:27:48,955
Oh, capisco.

390
00:27:49,132 --> 00:27:50,377
Sì!

391
00:27:51,259 --> 00:27:53,416
Finché non lo ottengono
un caposquadra turco.

392
00:27:53,845 --> 00:27:56,550
Ma non puoi finirlo.
-Non posso finire?

393
00:27:56,723 --> 00:27:58,550
Lo ignoro completamente.

394
00:27:59,017 --> 00:28:02,135
E quando ti dà gli ordini?
-Non darmi ordini.

395
00:28:02,352 --> 00:28:04,428
Sicuro di quello che dici.
-Quindi...

396
00:28:04,856 --> 00:28:06,564
Portami le sigarette!

397
00:28:07,025 --> 00:28:09,516
Non sognare nemmeno.
-Krista!

398
00:28:09,944 --> 00:28:10,893
SÌ?

399
00:28:12,070 --> 00:28:13,898
Lascia stare, mamma! Lo farò.

400
00:28:14,199 --> 00:28:15,527
Lo prenderò io stesso.

401
00:28:17,118 --> 00:28:18,316
Mi sono innamorato.

402
00:28:19,329 --> 00:28:20,111
Che cosa?

403
00:28:20,997 --> 00:28:22,112
Sì, Krista.

404
00:28:22,749 --> 00:28:24,029
sono innamorato...

405
00:28:24,751 --> 00:28:27,954
da un marocchino.
Ha 20 anni meno di me.

406
00:28:28,296 --> 00:28:29,707
Probabilmente di più.

407
00:28:32,217 --> 00:28:34,672
Hai uno strano senso di
umorismo, mamma.

408
00:28:35,136 --> 00:28:37,093
Questo non è uno scherzo.

409
00:28:37,263 --> 00:28:38,508
Questo è vero.

410
00:28:39,516 --> 00:28:40,974
Sto uscendo con...

411
00:28:41,434 --> 00:28:44,720
con un marocchino
chi è più giovane di me.

412
00:28:45,939 --> 00:28:47,267
Molto di più.

413
00:28:50,276 --> 00:28:53,645
Sentivo che era mio dovere parlare.

414
00:28:54,864 --> 00:28:56,357
Non preoccuparti,

415
00:28:56,574 --> 00:28:58,366
Conosco la strada.

416
00:28:58,660 --> 00:28:59,773
Arrivederci!

417
00:29:00,620 --> 00:29:02,114
Addio, mamma!

418
00:29:03,206 --> 00:29:05,115
Sai chi è?
-No,

419
00:29:05,583 --> 00:29:07,375
ma sono sicuro che me lo dirà.

420
00:29:08,336 --> 00:29:11,834
Tua madre ha una vite allentata.

421
00:29:37,030 --> 00:29:38,275
Una bibita!

422
00:29:39,449 --> 00:29:40,779
Buona notte!

423
00:30:06,436 --> 00:30:08,927
strano,
finché oggi non ha piovuto.

424
00:30:09,105 --> 00:30:11,513
No, non piove.

425
00:30:11,816 --> 00:30:13,892
È davvero molto piacevole.

426
00:30:14,736 --> 00:30:17,025
Ti pagherò adesso.
-Una pietra miliare.

427
00:30:20,782 --> 00:30:21,779
Qui.

428
00:30:22,118 --> 00:30:24,574
A proposito, questo è il mio bar.

429
00:30:24,954 --> 00:30:26,495
Sì, molto bene.

430
00:30:26,663 --> 00:30:27,779
E...?

431
00:32:00,967 --> 00:32:02,378
Buona notte!

432
00:32:05,762 --> 00:32:07,044
Buona notte!

433
00:32:13,521 --> 00:32:14,470
SÌ?

434
00:32:18,193 --> 00:32:18,975
SÌ.

435
00:32:24,240 --> 00:32:25,569
Ebbene allora...

436
00:32:38,338 --> 00:32:39,500
Ti piace?

437
00:32:39,839 --> 00:32:41,168
Ha un buon sapore.

438
00:32:41,549 --> 00:32:43,209
Finisci, ottieni di più.

439
00:32:43,383 --> 00:32:45,091
Grazie, non troppo.

440
00:32:46,012 --> 00:32:48,217
Vuoi un caffè dopo?
-Sì, caffè.

441
00:32:57,607 --> 00:32:59,232
Ali ha portato i soldi.

442
00:32:59,526 --> 00:33:00,640
NO!

443
00:33:01,152 --> 00:33:02,528
Perché no?

444
00:33:02,694 --> 00:33:04,522
Là mangiò e bevve.

445
00:33:04,696 --> 00:33:06,856
Pago sempre. Non è giusto.

446
00:33:08,243 --> 00:33:11,113
Ma non voglio. Guadagno abbastanza.

447
00:33:11,746 --> 00:33:15,447
E il denaro perde l'amicizia.

448
00:33:15,917 --> 00:33:17,874
Non perdere l'amicizia.

449
00:33:18,044 --> 00:33:20,616
Prendi i soldi! Tutto bene!

450
00:33:22,340 --> 00:33:25,543
Lo terrò nel cassetto per te.

451
00:33:25,717 --> 00:33:28,589
Quando ne hai bisogno, prendilo e basta.

452
00:33:29,305 --> 00:33:31,843
Quei soldi non sono per Ali. E' per Emmi.

453
00:33:32,015 --> 00:33:34,472
Non voglio. Sono i tuoi soldi.

454
00:33:34,644 --> 00:33:37,182
Non voglio un centesimo da te.

455
00:33:38,189 --> 00:33:40,182
Mi rendi molto felice.

456
00:33:47,574 --> 00:33:48,854
Buonasera, signor Gruber!

457
00:33:49,159 --> 00:33:50,569
Buonasera, signora Kurowski!

458
00:33:54,164 --> 00:33:55,492
Buona notte!
-Buona notte!

459
00:33:55,707 --> 00:33:58,198
Questo è il signor Gruber,
il figlio del proprietario.

460
00:33:58,918 --> 00:34:00,377
Per favore, siediti.

461
00:34:00,545 --> 00:34:01,209
Grazie.

462
00:34:01,379 --> 00:34:03,336
Ti piace il cognac?
-Sì, per favore.

463
00:34:04,464 --> 00:34:07,383
Ma devo dirlo
qualcosa di serio con te.

464
00:34:10,889 --> 00:34:12,134
Ebbene allora...

465
00:34:13,516 --> 00:34:16,517
Voglio solo pensare...

466
00:34:17,228 --> 00:34:19,470
che non hai letto il contratto
noleggio correttamente.

467
00:34:20,440 --> 00:34:23,773
Ma suppongo di averlo letto.

468
00:34:26,112 --> 00:34:29,232
Allora dovresti sapere che non è così
se sono ammessi terzi...

469
00:34:30,116 --> 00:34:32,323
Sezione 5, comma 2.

470
00:34:34,786 --> 00:34:36,661
Dici, a causa di Ali?

471
00:34:37,789 --> 00:34:40,282
Sì, signora Kurowski. Io...

472
00:34:41,044 --> 00:34:42,455
Saluti!
-Salute!

473
00:34:45,048 --> 00:34:46,328
E' buono...

474
00:34:47,759 --> 00:34:50,084
Tutto quello che posso dire è...

475
00:34:50,261 --> 00:34:54,555
il tuo ospite deve traslocare...

476
00:34:55,308 --> 00:34:56,886
Ci vediamo domani, signora Kurowski.

477
00:35:00,188 --> 00:35:02,097
Ma Ali non è un ospite.

478
00:35:02,273 --> 00:35:04,266
Sposiamoci.

479
00:35:07,529 --> 00:35:09,153
Beh, questo è diverso.

480
00:35:09,864 --> 00:35:12,984
Allora vado.

481
00:35:13,243 --> 00:35:15,734
Sei abbastanza grande per
sapere cosa stai facendo

482
00:35:19,541 --> 00:35:20,572
Buona notte!

483
00:35:21,459 --> 00:35:22,740
Buona notte!

484
00:35:23,336 --> 00:35:25,163
Mio Dio! Cos'è questo?

485
00:35:25,338 --> 00:35:26,998
Cosa ha detto?

486
00:35:27,215 --> 00:35:29,623
Ha detto che non può restare qui.

487
00:35:29,884 --> 00:35:31,295
Nessun brav'uomo.

488
00:35:32,135 --> 00:35:35,470
È come tutti gli altri;
né meglio né peggio.

489
00:35:36,558 --> 00:35:39,309
Ho detto che ci saremmo sposati.

490
00:35:40,018 --> 00:35:41,478
Sposarsi?

491
00:35:41,728 --> 00:35:43,436
Me e te? Molto bene.

492
00:35:43,730 --> 00:35:45,142
Buona idea!

493
00:35:46,067 --> 00:35:49,732
Ma non ero serio.
Ho appena detto perché...

494
00:35:49,946 --> 00:35:52,354
Tu ed io ci siamo sposati...

495
00:35:52,991 --> 00:35:54,366
Molto buono.

496
00:35:54,534 --> 00:35:55,565
Adesso beviamo!

497
00:35:55,952 --> 00:35:57,150
Saluti!

498
00:36:01,332 --> 00:36:02,577
Per tutto il meglio.

499
00:36:03,041 --> 00:36:05,368
Sì, Alì. per tutto il meglio.

500
00:36:06,504 --> 00:36:10,798
Adesso lo diciamo ai nostri amici
Arabi.

501
00:36:14,596 --> 00:36:19,174
...ed erano così grandi,
con maniche e pantaloni larghi,

502
00:36:19,474 --> 00:36:22,595
e quest'omino è arrivato
e scomparve con il vestito.

503
00:36:22,769 --> 00:36:25,307
abbiamo riso molto.

504
00:36:26,566 --> 00:36:27,729
Saluti!

505
00:36:29,110 --> 00:36:30,770
Quella vecchia puttana disgustosa!

506
00:36:31,069 --> 00:36:32,862
Solo invidia.

507
00:36:33,031 --> 00:36:35,023
Invidia? suo?

508
00:36:47,587 --> 00:36:49,625
Ora suona la nostra canzone.

509
00:37:08,274 --> 00:37:10,101
Vieni, balliamo!

510
00:37:39,764 --> 00:37:41,591
Non sarai mai in grado di calcolarlo.

511
00:37:44,310 --> 00:37:45,721
Questo è innaturale,

512
00:37:46,728 --> 00:37:48,388
totalmente innaturale.

513
00:37:51,317 --> 00:37:54,271
Al momento non funziona così.
Giusto?

514
00:38:07,792 --> 00:38:10,116
Registro civile II, Monaco

515
00:38:31,941 --> 00:38:33,482
Sai come mi chiamo adesso?

516
00:38:33,693 --> 00:38:34,724
Nome lungo.

517
00:38:35,028 --> 00:38:36,522
Un vero nome ampio.

518
00:38:36,863 --> 00:38:40,943
Emanuela ben Salem M'Barek
Mohammed Mustafà.

519
00:38:41,576 --> 00:38:43,948
Sembra favoloso, vero?
-Molto piacevole.

520
00:38:44,579 --> 00:38:46,904
Piacevole? non lo so...

521
00:38:47,165 --> 00:38:48,493
Sì, piacevole.

522
00:38:49,082 --> 00:38:50,708
Se la pensi così...

523
00:38:50,877 --> 00:38:51,992
Andiamo!

524
00:39:15,735 --> 00:39:16,980
Ciao Krista!

525
00:39:17,570 --> 00:39:18,733
È mamma.

526
00:39:19,656 --> 00:39:21,364
Vorrei invitare,

527
00:39:21,533 --> 00:39:23,241
Anche Albert e Bruno.

528
00:39:23,576 --> 00:39:25,117
Sabato prossimo...

529
00:39:25,578 --> 00:39:26,610
Perché?

530
00:39:27,747 --> 00:39:28,826
Nessun motivo speciale.

531
00:39:28,998 --> 00:39:30,493
Ho qualcosa di cui voglio discutere
con te.

532
00:39:30,667 --> 00:39:32,291
Chiama il taxi!

533
00:39:59,320 --> 00:40:01,728
Questo è il luogo dove Hitler
Ho sempre mangiato,

534
00:40:01,906 --> 00:40:05,073
dal 1929 al 1933.

535
00:40:05,618 --> 00:40:07,658
Ho sempre desiderato venire qui.

536
00:40:07,871 --> 00:40:09,994
Hitler, lo sai?
-Hitler, sì.

537
00:40:40,487 --> 00:40:44,615
Scegliamo di più le cose
menù ragazzi.

538
00:40:44,781 --> 00:40:48,401
Le migliori zuppe, il miglior antipasto.
Vuoi qualcosa di speciale?

539
00:40:48,578 --> 00:40:50,321
Mangio quello che mangi tu.

540
00:40:52,372 --> 00:40:54,117
Mio Dio! Guarda questo!

541
00:40:54,292 --> 00:40:56,664
Il caviale costa 45 marchi!

542
00:40:56,836 --> 00:40:59,541
In ogni caso oggi è un giorno speciale.

543
00:41:00,131 --> 00:41:02,207
Sapevi che contiene caviale?
anche d'oro?

544
00:41:02,634 --> 00:41:04,506
L'ho letto su una rivista.

545
00:41:06,471 --> 00:41:09,223
Caviale dorato?
-Sì, come l'oro vero.

546
00:41:09,641 --> 00:41:11,881
Ma è solo per
gli Xá di Persia.

547
00:41:12,060 --> 00:41:14,218
La gente comune non può farlo.

548
00:41:15,480 --> 00:41:18,018
Il caviale fa bene all'amore, dicono.

549
00:41:18,398 --> 00:41:19,894
Buono per amore?

550
00:41:20,068 --> 00:41:22,274
Sì, dipende dall'umore.

551
00:41:22,529 --> 00:41:24,023
Ma non ci credo.

552
00:41:25,198 --> 00:41:27,652
O solo un po'.

553
00:41:28,451 --> 00:41:30,325
Quindi lo chiederò adesso.

554
00:41:31,496 --> 00:41:32,160
Cameriere!

555
00:41:40,296 --> 00:41:42,336
Hai deciso?
-SÌ.

556
00:41:42,590 --> 00:41:43,835
Decidiamo noi.

557
00:41:44,716 --> 00:41:47,291
Due aragoste con zuppa scremata,

558
00:41:48,304 --> 00:41:50,214
Caviale per due...

559
00:41:52,308 --> 00:41:54,467
e Chateaubriand...

560
00:41:55,186 --> 00:41:56,679
per due.

561
00:41:57,313 --> 00:41:59,271
Che ne direbbe Chateaubriand?

562
00:41:59,858 --> 00:42:00,889
COME?

563
00:42:02,193 --> 00:42:03,438
Arrosto alla griglia, credo.

564
00:42:04,027 --> 00:42:05,902
Da adesso in poi, signora.

565
00:42:06,281 --> 00:42:08,106
succoso o cotto?

566
00:42:10,618 --> 00:42:12,528
Succoso, sembra buono.

567
00:42:13,830 --> 00:42:16,155
Succoso, quindi.
Quasi crudo. BENE.

568
00:42:17,208 --> 00:42:18,453
Crudo?

569
00:42:20,460 --> 00:42:21,660
In effetti...

570
00:42:23,673 --> 00:42:25,132
Senza essere crudo,

571
00:42:25,717 --> 00:42:28,208
Preferiamo...
Come si chiamava l'altro?

572
00:42:28,887 --> 00:42:29,918
Al forno.

573
00:42:30,680 --> 00:42:32,969
Non è crudo?

574
00:42:33,391 --> 00:42:35,514
No, è cotto.

575
00:42:37,228 --> 00:42:38,604
Va bene.

576
00:42:39,731 --> 00:42:41,474
Un aperitivo per iniziare?

577
00:42:41,649 --> 00:42:42,729
Uno...?

578
00:42:43,234 --> 00:42:44,693
Oh, adesso!

579
00:42:44,861 --> 00:42:46,439
Che classe?

580
00:42:46,738 --> 00:42:48,197
Forse...

581
00:42:49,115 --> 00:42:50,942
Tu cosa consiglieresti?

582
00:42:51,451 --> 00:42:54,238
Ti piacerà l'aperitivo della casa.

583
00:42:54,704 --> 00:42:56,993
Beh, se parli, va bene.

584
00:43:00,210 --> 00:43:02,665
Mettetemi davvero dentro
guai!

585
00:43:02,962 --> 00:43:05,251
Sì, non ci sono abituato
cose del genere...!

586
00:43:24,484 --> 00:43:27,438
Ebbene, di cosa si tratta?
Perché ci hai riuniti?

587
00:43:28,571 --> 00:43:30,694
Lo dovrai sapere prima o poi.

588
00:43:31,698 --> 00:43:33,324
Sei malata, mamma?

589
00:43:34,911 --> 00:43:36,239
Perché malato?

590
00:43:36,663 --> 00:43:38,905
Perché è tutto così ufficiale.

591
00:43:39,165 --> 00:43:41,573
Non sono cattivo, Albert.

592
00:43:41,835 --> 00:43:43,163
Mi sono sposato.

593
00:43:47,257 --> 00:43:48,170
Hai...

594
00:43:49,217 --> 00:43:50,082
Mamma!

595
00:43:50,385 --> 00:43:51,464
Ma...

596
00:43:52,262 --> 00:43:53,175
Chi...

597
00:43:53,930 --> 00:43:55,590
Chi hai sposato?

598
00:43:56,099 --> 00:43:57,510
Si accomodi!

599
00:44:01,187 --> 00:44:02,598
Questo è mio marito.

600
00:44:02,772 --> 00:44:06,900
Hedi ben Salem M'Barek
Mohammed Mustafà.

601
00:44:07,360 --> 00:44:08,439
Lo chiamo Ali.

602
00:44:56,284 --> 00:44:57,148
Lascialo!

603
00:45:05,001 --> 00:45:07,373
Non avrei dovuto farlo,
Mamma.

604
00:45:09,923 --> 00:45:11,500
È una vergogna.

605
00:45:12,258 --> 00:45:14,381
Non puoi dimenticare che hai figli.

606
00:45:15,512 --> 00:45:17,919
Non voglio avere niente a che fare con una puttana.

607
00:45:24,145 --> 00:45:28,013
Avanti, Eugenio!
Non resteremo in questo porcile.

608
00:46:05,979 --> 00:46:08,018
Cosa ti piace?
-Una diffamazione.

609
00:46:08,231 --> 00:46:09,559
Libelle.

610
00:46:12,652 --> 00:46:13,767
Non limonata.

611
00:46:14,028 --> 00:46:15,606
Come il burro.

612
00:46:18,658 --> 00:46:19,570
Burro.

613
00:46:19,868 --> 00:46:21,659
No, non burro.

614
00:46:21,828 --> 00:46:23,702
Come il burro. Libelle.

615
00:46:28,458 --> 00:46:30,251
No, signore, non quello!

616
00:46:30,420 --> 00:46:34,252
Deciditi!
Non ho tutto il giorno. Lo siamo?

617
00:46:34,464 --> 00:46:37,585
Libelle, come il burro. Non limonata!

618
00:46:37,927 --> 00:46:41,296
Ascoltare! Vai e impara prima
il tedesco! Allora torna indietro!

619
00:46:41,723 --> 00:46:42,505
Non capisco.

620
00:46:42,807 --> 00:46:44,052
Mi capisci bene.

621
00:46:44,225 --> 00:46:47,559
Impara prima il tedesco,
poi torna indietro.

622
00:46:47,729 --> 00:46:48,475
Arrivederci!

623
00:46:48,813 --> 00:46:51,055
Non capisco! Ho detto Libelle,

624
00:46:51,232 --> 00:46:53,723
come il burro, non la limonata.

625
00:46:53,902 --> 00:46:55,444
Perchè non capisci? Perché?

626
00:47:02,035 --> 00:47:03,446
Cosa vuoi?

627
00:47:04,120 --> 00:47:05,318
Libelle.

628
00:47:05,497 --> 00:47:07,785
Ovviamente è la nuova margarina.

629
00:47:08,124 --> 00:47:09,951
Pensi che non lo sappia?

630
00:47:16,257 --> 00:47:19,009
Non ha dato Libelle.
Ha detto che non capisce.

631
00:47:19,594 --> 00:47:22,797
Sulla lista c'è scritto chiaramente:
''Libelle''.

632
00:47:23,014 --> 00:47:26,798
Ho detto: ''Libelle, come il burro.''
Ha dato la limonata.

633
00:47:27,392 --> 00:47:29,931
Semplicemente non vuole venderti.

634
00:47:30,103 --> 00:47:31,682
Ti insegnerò!

635
00:47:32,023 --> 00:47:33,221
Cosa farai?

636
00:47:33,900 --> 00:47:36,058
Vado a parlargli.

637
00:47:36,236 --> 00:47:38,643
Ero cliente di questo maiale
per 20 anni.

638
00:47:38,988 --> 00:47:40,531
Non combattere! Combattere non è bello!

639
00:47:40,698 --> 00:47:42,940
Non combatterò, non preoccuparti.

640
00:47:49,541 --> 00:47:50,951
Buongiorno!

641
00:47:53,126 --> 00:47:55,963
Ciao, signora Kurowski!
Come posso aiutare?

642
00:47:56,129 --> 00:47:59,167
Mi dica, signor Angermeyer, perché
Non vuoi incontrare mio marito?

643
00:47:59,342 --> 00:48:00,801
Cosa ha fatto?

644
00:48:00,969 --> 00:48:04,087
Non vuoi incontrare tuo marito?
Non può dirmi cosa vuole.

645
00:48:04,264 --> 00:48:07,181
Ha chiesto di Libelle. Margarina.

646
00:48:07,851 --> 00:48:10,387
Ah sì, non l'ho capito.

647
00:48:10,645 --> 00:48:14,180
Hai capito bene.

648
00:48:14,357 --> 00:48:17,275
ma non volevo capirlo.
E sai perché?

649
00:48:17,442 --> 00:48:20,444
Perché è straniero!
Ecco perché non capisci.

650
00:48:20,864 --> 00:48:24,363
Non le permetterò di accusarmi di
danno contro gli stranieri.

651
00:48:24,534 --> 00:48:27,701
Non ho nulla contro
stranieri, né contro di te.

652
00:48:27,871 --> 00:48:29,947
Rispondi allora, quando entri!

653
00:48:30,123 --> 00:48:32,614
Non posso aiutare qualcuno che
Non posso parlare tedesco.

654
00:48:32,834 --> 00:48:34,873
Sciocchezze!

655
00:48:35,795 --> 00:48:37,169
Sa parlare tedesco
meglio di te.

656
00:48:37,462 --> 00:48:39,373
Non posso lasciare che tu mi dica...

657
00:48:39,549 --> 00:48:42,918
che un uomo di colore può parlare meglio
il tedesco di me. Non tu!

658
00:48:43,720 --> 00:48:45,926
E questa è l'ultima volta
Mi prenderò cura anch'io di te.

659
00:48:46,097 --> 00:48:48,173
Non ho bisogno di problemi nella mia attività.

660
00:48:48,349 --> 00:48:51,469
Esci immediatamente dalla vendita
altrimenti ti butto per strada! Il tuo...

661
00:48:51,728 --> 00:48:53,388
Sì?
-Al di fuori!

662
00:49:26,846 --> 00:49:28,471
Signora Kurowski!
-SÌ?

663
00:49:28,681 --> 00:49:31,255
Volevamo dirvi una parola.

664
00:49:31,976 --> 00:49:34,183
sulla pulizia delle scale.

665
00:49:34,354 --> 00:49:36,311
Sul serio...

666
00:49:36,689 --> 00:49:40,734
abbiamo parlato con tutti
a casa e siamo d'accordo.

667
00:49:41,945 --> 00:49:43,770
Riguardo a cosa?

668
00:49:44,155 --> 00:49:47,358
Della sporcizia in casa
ultimamente.

669
00:49:47,659 --> 00:49:49,367
Sporco? Non vedo niente di sporco.

670
00:49:49,536 --> 00:49:51,777
Ma tutti diciamo che è...

671
00:49:51,955 --> 00:49:56,249
e abbiamo deciso che dovresti farlo
pulire due volte al mese.

672
00:49:56,416 --> 00:49:59,833
IO? Perché? Abbiamo il nostro
sistema per anni.

673
00:50:00,004 --> 00:50:03,539
Sì, ma la situazione è cambiata
radicalmente.

674
00:50:03,758 --> 00:50:04,754
Radicalmente!

675
00:50:05,510 --> 00:50:07,004
È lo stesso ovunque.

676
00:50:07,262 --> 00:50:10,465
Con persone così a casa, il
lo sporco appartiene al proprietario.

677
00:50:11,516 --> 00:50:13,259
Sai cosa dico?

678
00:50:13,433 --> 00:50:17,017
Metti in ordine la tua casa,
e mi prenderò cura del mio.

679
00:50:18,398 --> 00:50:20,106
Non mi intrometto nei tuoi affari.

680
00:50:20,275 --> 00:50:23,560
Non abbiamo nulla da rimproverarci.

681
00:50:24,736 --> 00:50:27,026
Sì, dimmi,
e tu sei invidiosa, signora Karges,

682
00:50:27,824 --> 00:50:30,778
Sei solo invidioso.
Buongiorno!

683
00:50:31,703 --> 00:50:33,327
Nervoso?

684
00:50:33,705 --> 00:50:35,365
IO? Invidioso?

685
00:50:36,332 --> 00:50:38,372
Cosa intendeva?

686
00:50:47,302 --> 00:50:49,211
Ciao!
-Ciao!

687
00:50:49,387 --> 00:50:51,047
Prendilo!
-Grazie.

688
00:50:58,563 --> 00:51:00,769
Questi sono 236 punti con 50.

689
00:51:00,940 --> 00:51:03,645
Cinque ore di straordinario.
Uno ogni giorno.

690
00:51:04,319 --> 00:51:07,984
E pensavo di esserlo
succhiare da qualche parte.

691
00:51:08,364 --> 00:51:10,024
Non capisco "allattamento al seno".

692
00:51:10,575 --> 00:51:12,532
Bere. Birra o liquore.

693
00:51:12,702 --> 00:51:14,907
Ali non berrà senza di te...

694
00:51:15,205 --> 00:51:16,580
Perfetto.

695
00:51:16,748 --> 00:51:19,155
Ho guadagnato 210 punti questa settimana,

696
00:51:19,334 --> 00:51:21,741
e tu 236,50...

697
00:51:22,170 --> 00:51:25,954
Sono 446 punti di cui 50 in totale.

698
00:51:26,299 --> 00:51:28,208
Diventeremo ricchi, Ali...

699
00:51:28,885 --> 00:51:31,423
E ne compreremo un pezzettino
del cielo.

700
00:51:31,596 --> 00:51:32,675
Perché il cielo?

701
00:51:34,015 --> 00:51:35,924
Oh, è solo la mia immaginazione.

702
00:51:36,309 --> 00:51:37,934
Mi farò una doccia.

703
00:51:38,393 --> 00:51:40,387
Vuoi un caffè?
-Caffè? SÌ.

704
00:52:03,378 --> 00:52:05,370
È molto bello, Ali.

705
00:52:08,883 --> 00:52:10,425
Il caffè è pronto.

706
00:52:20,937 --> 00:52:22,515
Prendilo!
-Grazie.

707
00:52:29,279 --> 00:52:30,856
Paolo! Cosa ti porta qui?

708
00:52:31,030 --> 00:52:33,356
Mia sorella è morta oggi.

709
00:52:33,533 --> 00:52:35,905
Ero malato da molto tempo.

710
00:52:36,077 --> 00:52:38,236
Il funerale è lunedì mattina.

711
00:52:38,413 --> 00:52:41,497
Volevo chiederti se
Potresti sostituirmi?

712
00:52:41,666 --> 00:52:43,160
Entra, per favore!

713
00:52:44,252 --> 00:52:46,541
Questa è la signora Borchert.
Lavora con me.

714
00:52:46,713 --> 00:52:48,540
Ecco, mio ​​marito.

715
00:52:50,049 --> 00:52:51,164
Voi?

716
00:52:52,177 --> 00:52:55,296
Sì, Paola. Ci siamo sposati
tre mesi.

717
00:52:56,763 --> 00:52:57,879
Dio mio!

718
00:53:00,393 --> 00:53:02,018
Ciao!
-Ciao!

719
00:53:02,187 --> 00:53:03,978
Beh, è ​​meglio che vada.

720
00:53:04,272 --> 00:53:06,680
Prendi un caffè con noi!
-No grazie.

721
00:53:06,858 --> 00:53:09,942
Chiederò a Hedwig di lunedì.
Chi l'aveva immaginato!

722
00:53:10,111 --> 00:53:11,485
Ma Paola!

723
00:53:11,821 --> 00:53:13,150
Questa donna non è buona.

724
00:53:13,364 --> 00:53:15,108
Sciocchezze! E' brava.

725
00:53:15,283 --> 00:53:16,991
E' semplicemente sorpresa.

726
00:53:17,702 --> 00:53:19,907
Questa donna ha la morte negli occhi.

727
00:53:20,078 --> 00:53:22,487
Non spaventarmi.
Tua sorella è morta.

728
00:53:22,665 --> 00:53:25,121
No. Un'altra morte nei tuoi occhi.

729
00:53:25,293 --> 00:53:27,866
Stai immaginando cose.

730
00:53:28,463 --> 00:53:30,206
Dai, vestiti!

731
00:53:30,673 --> 00:53:33,544
Vado a vedere i miei amici.
Non sono buoni tedeschi.

732
00:53:33,718 --> 00:53:37,004
Non ho voglia di uscire oggi.

733
00:53:43,812 --> 00:53:46,433
Perché non porti qui i tuoi amici...

734
00:53:46,606 --> 00:53:48,480
bere qualcosa?

735
00:53:48,858 --> 00:53:50,436
È molto più piacevole, vero?

736
00:53:50,610 --> 00:53:52,650
Gli amici vengono qui?

737
00:53:53,321 --> 00:53:55,729
SÌ! Vestiti e portali qui!

738
00:54:11,756 --> 00:54:13,298
Ciao!
-Ciao!

739
00:54:14,092 --> 00:54:17,543
Non è ancora arrivato nessuno.
Forse stanno facendo degli extra.

740
00:54:18,221 --> 00:54:20,130
Una birra?
-�.

741
00:54:30,817 --> 00:54:31,930
Come stai?

742
00:54:35,947 --> 00:54:36,943
BENE.

743
00:54:38,448 --> 00:54:39,481
Contento?

744
00:54:41,161 --> 00:54:42,275
Non lo so.

745
00:54:45,623 --> 00:54:48,079
Vieni di nuovo qui

746
00:54:48,334 --> 00:54:49,283
Forse.

747
00:54:49,544 --> 00:54:52,082
Faremo del cous cous.
-Il tuo buon cous cous.

748
00:54:52,255 --> 00:54:54,082
E allora?

749
00:54:54,257 --> 00:54:55,372
Non lo so.

750
00:54:55,550 --> 00:54:57,092
Hai paura di tua moglie?

751
00:54:57,260 --> 00:54:59,253
Non temere lì.

752
00:54:59,804 --> 00:55:01,631
Bene, andiamo allora!

753
00:55:01,806 --> 00:55:03,004
Potrebbe essere.

754
00:55:10,565 --> 00:55:12,641
Ciao!
-Ciao, Alì!

755
00:55:13,775 --> 00:55:16,813
Vieni a casa? Piccola festa.
-Molto bene.

756
00:55:16,988 --> 00:55:19,657
Non andrò a casa
vecchia stronza!

757
00:55:20,575 --> 00:55:22,283
Non è una vecchia stronza!

758
00:55:22,619 --> 00:55:24,859
Va bene. Lasciami andare!

759
00:55:25,205 --> 00:55:26,284
Andiamo!

760
00:55:33,004 --> 00:55:35,329
Andiamo a casa mia? Piccola festa.

761
00:55:43,223 --> 00:55:44,681
Bastardi!

762
00:55:49,938 --> 00:55:51,681
E' al piano di sopra.

763
00:55:51,856 --> 00:55:53,600
Non puoi dare un'occhiata?

764
00:55:53,775 --> 00:55:56,017
Ci sono quattro stranieri nella tua
appartamento.

765
00:55:56,194 --> 00:55:57,273
Quattro di loro!

766
00:55:57,570 --> 00:55:59,526
Non sei più al sicuro.

767
00:55:59,697 --> 00:56:01,156
Bene, bene. Non esageriamo!

768
00:56:01,324 --> 00:56:03,732
E non è ufficiale.
Sono tutti arabi.

769
00:56:03,910 --> 00:56:05,369
Sai cosa sono:

770
00:56:05,537 --> 00:56:06,865
bombe e tutto il resto.

771
00:56:07,038 --> 00:56:10,703
Non tutti sono così, signora.
Vieni, Hans, faremo una visita.

772
00:56:16,172 --> 00:56:17,453
L'hai visto?

773
00:56:17,632 --> 00:56:19,790
Ufficiale di polizia con i capelli lunghi.

774
00:56:19,968 --> 00:56:22,755
Le cose sicure sono cambiate.

775
00:56:24,597 --> 00:56:25,511
Cinque!

776
00:56:25,974 --> 00:56:28,180
Uno, due, tre, quattro, cinque!

777
00:56:34,274 --> 00:56:35,187
Niente di nuovo!

778
00:56:36,234 --> 00:56:37,230
Finalmente!

779
00:56:40,613 --> 00:56:41,894
E' il tuo turno.

780
00:56:45,118 --> 00:56:46,114
Saluti!

781
00:56:52,542 --> 00:56:53,822
Buona notte!

782
00:56:54,586 --> 00:56:57,752
Mi dispiace, ma dicono i tuoi vicini
che la musica ti dà fastidio.

783
00:56:57,922 --> 00:57:00,413
Se riesci a scaricarlo, per favore...
-Ma...

784
00:57:00,592 --> 00:57:03,296
Mi dispiace, ma se questo ti dà fastidio...

785
00:57:03,468 --> 00:57:05,296
Ok, lo scaricherò.

786
00:57:05,597 --> 00:57:07,305
Buona notte!
-Buona notte!

787
00:57:14,439 --> 00:57:15,352
Sei.

788
00:57:17,484 --> 00:57:19,108
Abbassa un po' la musica!

789
00:57:19,776 --> 00:57:20,726
Perché?

790
00:57:20,904 --> 00:57:23,442
Hanno denunciato alla polizia.

791
00:57:45,136 --> 00:57:47,212
Potresti darmi un coltello?

792
00:57:48,389 --> 00:57:52,138
Le tariffe della metropolitana aumenteranno.
Era sul giornale di oggi.

793
00:57:52,560 --> 00:57:54,102
Ancora!

794
00:57:54,604 --> 00:57:56,431
L'ho letto anch'io.

795
00:57:57,482 --> 00:57:58,595
Ne vuoi un pezzo?

796
00:58:02,946 --> 00:58:05,697
Smettila di essere così peculiare!
Dammi un coltello, ok?

797
00:58:07,700 --> 00:58:09,408
E lui ha detto,

798
00:58:09,577 --> 00:58:13,029
le donne potrebbero sostenere un esame
di cancro ogni sei mesi.

799
00:58:13,206 --> 00:58:16,290
Ogni sei mesi?
-Sì, ciascuno.

800
00:58:16,501 --> 00:58:20,451
No, va molto bene.
Mia cognata, per esempio...

801
00:58:20,630 --> 00:58:23,121
Sediamoci lì!

802
00:58:29,264 --> 00:58:33,392
Comunque segnerò un
esame la prossima settimana.

803
00:58:33,643 --> 00:58:36,679
Realizzane uno anche per noi.
Sì, lo farai, vero, Frieda?

804
00:58:36,855 --> 00:58:39,809
Sì, se vuoi.
avrò solo paura.

805
00:59:15,059 --> 00:59:16,256
Ciao!

806
00:59:16,644 --> 00:59:18,020
Salve, signora Kurowski!

807
00:59:19,481 --> 00:59:21,105
Questo sciocco!

808
00:59:22,567 --> 00:59:25,236
Non possiamo fare nulla al riguardo,
Signor Gruber?

809
00:59:25,445 --> 00:59:29,277
Perché? Sembrano molto felici insieme.

810
00:59:29,449 --> 00:59:31,572
Cos'è la felicità?

811
00:59:31,826 --> 00:59:34,282
Tuttavia c'è una cosa
chiamato decenza.

812
00:59:35,121 --> 00:59:37,493
non vedo nulla di indecente,

813
00:59:38,208 --> 00:59:40,699
Costretto potrebbe provarci. Arrivederci!

814
00:59:43,463 --> 00:59:45,171
Riesci a crederci?

815
00:59:45,340 --> 00:59:46,122
No.

816
01:00:08,404 --> 01:00:09,685
Tutti stanno guardando.

817
01:00:10,949 --> 01:00:14,614
Non lasciare che ti maltrattino!
Sono semplicemente invidiosi.

818
01:00:18,790 --> 01:00:20,664
Non capisco gli "odiatori".

819
01:00:21,042 --> 01:00:22,584
Invidioso...

820
01:00:22,836 --> 01:00:26,501
quando a qualcuno non piace il
persona che ha qualcosa.

821
01:00:27,048 --> 01:00:28,329
Capisco.

822
01:00:28,967 --> 01:00:31,125
Sono semplicemente invidiosi.

823
01:00:31,302 --> 01:00:32,547
Tutti quanti.

824
01:00:42,188 --> 01:00:43,564
Perché piangi?

825
01:00:46,693 --> 01:00:49,563
Perché da un lato sono così felice

826
01:00:50,280 --> 01:00:53,613
e dall'altro,
Non posso più sopportarlo.

827
01:00:54,242 --> 01:00:56,947
Tutto questo odio!

828
01:00:57,662 --> 01:00:58,907
da ciascuno!

829
01:01:02,876 --> 01:01:06,458
A volte vorrei essere solo con te
in un altro mondo...

830
01:01:06,629 --> 01:01:08,585
senza nulla intorno a noi.

831
01:01:10,633 --> 01:01:14,465
Faccio sempre finta di non preoccuparmi,

832
01:01:16,806 --> 01:01:19,641
Ma a volte mi preoccupa...

833
01:01:20,977 --> 01:01:22,934
Mi stanno uccidendo.

834
01:01:27,192 --> 01:01:29,813
Nessuno mi guarda più in faccia

835
01:01:31,070 --> 01:01:33,941
Tutti hanno un orribile
sorriso falso.

836
01:01:36,409 --> 01:01:38,199
Sono tutti maiali!

837
01:01:39,204 --> 01:01:41,777
maiali sporchi, tutti quanti!

838
01:01:43,958 --> 01:01:46,744
Smettetela di cercare, stupidi maiali!

839
01:01:47,085 --> 01:01:50,123
Questo è mio marito, mio ​​marito.

840
01:02:16,991 --> 01:02:18,569
Anch'io ti amo.

841
01:02:20,495 --> 01:02:21,656
Io di più.

842
01:02:22,247 --> 01:02:23,622
COME?

843
01:02:24,082 --> 01:02:25,362
Molto, molto.

844
01:02:26,793 --> 01:02:28,501
E io, da qui...

845
01:02:29,295 --> 01:02:30,790
Ci vediamo in Marocco!

846
01:02:31,589 --> 01:02:34,341
Sai cosa?
Camminiamo da qualche parte.

847
01:02:34,843 --> 01:02:36,964
Un posto dove possiamo
essere solo,

848
01:02:37,262 --> 01:02:40,631
dove nessuno ci conosce e
niente ci fissa.

849
01:02:41,808 --> 01:02:45,592
Quando torneremo,
Questo sarà diverso.

850
01:02:48,106 --> 01:02:50,312
Tutti saranno gentili con noi

851
01:02:50,608 --> 01:02:51,806
Lo saranno.

852
01:03:27,581 --> 01:03:29,620
Poi sono tornati di nuovo.

853
01:03:29,958 --> 01:03:30,824
Chi?

854
01:03:32,836 --> 01:03:35,671
La signora Kurowski e il suo alieno.

855
01:03:36,548 --> 01:03:37,627
lo sai,

856
01:03:38,133 --> 01:03:40,671
Ho sempre pensato che fosse carina.

857
01:03:40,886 --> 01:03:43,424
Lei lo è. Ma questo straniero!

858
01:03:44,765 --> 01:03:46,508
Cose del genere non durano.

859
01:03:47,017 --> 01:03:48,096
E sembra?

860
01:03:48,977 --> 01:03:49,677
Da ora in poi.

861
01:03:49,936 --> 01:03:52,724
Ascolto! La prossima volta che passa

862
01:03:52,898 --> 01:03:55,934
Vieni fuori e saluta!

863
01:03:56,276 --> 01:03:58,185
A lei? NO!

864
01:03:58,779 --> 01:03:59,893
Antonio,

865
01:04:00,655 --> 01:04:03,193
Non sai che era una buona cliente?

866
01:04:05,410 --> 01:04:06,691
Sei proprio lì.

867
01:04:08,789 --> 01:04:11,362
Vai fuori, saluta,

868
01:04:11,541 --> 01:04:13,451
e le cose torneranno
essere come prima.

869
01:04:13,960 --> 01:04:16,665
e farà di nuovo la spesa qui.

870
01:04:18,548 --> 01:04:22,213
Sì, tutti vanno al supermercato
invece di venire qui.

871
01:04:23,637 --> 01:04:25,131
Hai ragione, Adela.

872
01:04:25,972 --> 01:04:29,341
Negli affari, abbiamo
Si tratta di nascondere ciò che non ci piace.

873
01:04:44,533 --> 01:04:46,940
La signora Kurowski.
La persona indicata...

874
01:04:47,119 --> 01:04:48,945
Salve, signora Ellis!
-Ciao!

875
01:04:49,703 --> 01:04:54,912
Immaginare! hanno mandato mio figlio
tutto l'anno in Norvegia.

876
01:04:55,794 --> 01:04:57,253
Ok, vai lassù.

877
01:04:58,630 --> 01:05:03,707
Non appena mi hai chiesto di tenere il tuo
cose qui.

878
01:05:07,597 --> 01:05:09,507
Ma ne ho solo una piccola parte

879
01:05:09,683 --> 01:05:13,182
e penso, poiché ho tutto
queste cose quaggiù,

880
01:05:13,353 --> 01:05:14,634
forse tu...

881
01:05:15,105 --> 01:05:16,516
A proposito, signora Ellis.

882
01:05:16,940 --> 01:05:19,265
Non ho bisogno di tutto quello spazio.

883
01:05:19,443 --> 01:05:20,771
Quando ne avrai bisogno?

884
01:05:21,570 --> 01:05:23,942
Oggi sì, è possibile.

885
01:05:24,114 --> 01:05:27,281
le tue cose saranno lì
ormai da dieci giorni.

886
01:05:27,743 --> 01:05:29,782
Sarebbe bello...

887
01:05:30,162 --> 01:05:33,328
Va bene. Chiederò a mio marito
che dia una mano.

888
01:05:33,498 --> 01:05:35,538
Sono sicuro che siano pesanti.

889
01:05:35,709 --> 01:05:38,414
È bello avere un uomo forte
a casa.

890
01:05:38,587 --> 01:05:41,422
Sarà lì tra 10 minuti. Arrivederci!

891
01:05:42,507 --> 01:05:44,049
Addio, signora Kurowski!

892
01:05:44,217 --> 01:05:45,712
e grazie mille

893
01:05:45,886 --> 01:05:47,546
Prego.

894
01:05:48,555 --> 01:05:50,713
Che donna piacevole. E così pratico!

895
01:05:50,891 --> 01:05:52,266
Sì, lo è sempre stato.

896
01:06:00,357 --> 01:06:01,817
Ecco le chiavi del seminterrato

897
01:06:01,985 --> 01:06:04,690
Aiuta la donna a spostare le sue cose.
Sii gentile con lei,

898
01:06:04,905 --> 01:06:06,613
e lei sarà con noi.

899
01:06:06,782 --> 01:06:09,403
Vado a fare shopping.
Capisce?

900
01:06:09,785 --> 01:06:12,536
Capisco.
-E per qualcos'altro.

901
01:06:18,335 --> 01:06:20,956
Anton, eccola che arriva!
Uscire!

902
01:06:30,097 --> 01:06:31,803
Salve, signora Kurowski!

903
01:06:31,973 --> 01:06:34,049
Ritorno alle attività?

904
01:06:34,434 --> 01:06:37,056
Com'è il tempo?
-Molto piacevole.

905
01:06:37,229 --> 01:06:40,265
D'estate entriamo
vacanza. Dov'è andato?

906
01:06:40,440 --> 01:06:41,899
Non molto lontano. A Steinsee.

907
01:06:43,819 --> 01:06:46,107
Lo sapevo. Bellissimo posto.

908
01:06:46,279 --> 01:06:48,735
Vieni e racconta tutto
su di lui.

909
01:06:59,876 --> 01:07:01,786
Salve, signor Kurowski!

910
01:07:01,962 --> 01:07:05,746
Tua madre è tornata.
Sono appena andato a fare shopping.

911
01:07:05,924 --> 01:07:07,798
Torno tra un minuto.

912
01:07:07,968 --> 01:07:10,459
Grazie, signora Karges. Aspetterò.

913
01:07:11,513 --> 01:07:14,763
Tuo marito è giù nel seminterrato...

914
01:07:15,809 --> 01:07:18,514
aiutare la signora Ellis a farlo
organizzare alcune cose.

915
01:07:19,479 --> 01:07:23,726
Tuo figlio è stato trasferito
alla Norvegia.

916
01:07:24,024 --> 01:07:27,774
e tua madre ha un grande
ma qui.

917
01:07:29,239 --> 01:07:30,982
Oh, signora Kurowski!

918
01:07:31,283 --> 01:07:33,608
Tuo figlio Bruno è qui.

919
01:08:01,188 --> 01:08:03,892
Hai già ricevuto l'assegno?
-Sì, l'ho ricevuto.

920
01:08:04,941 --> 01:08:08,357
La lettera era nella cassetta della posta
quando sono tornato. Con l'assegno.

921
01:08:08,528 --> 01:08:10,568
E' per la televisione.

922
01:08:11,031 --> 01:08:12,490
sento,

923
01:08:13,033 --> 01:08:16,069
ma era così fuori controllo...
Ho semplicemente perso la testa.

924
01:08:16,244 --> 01:08:18,735
Altrimenti non avrei reagito così.

925
01:08:18,914 --> 01:08:22,698
Era sempre esaltato.
Ricordi il gatto?

926
01:08:23,210 --> 01:08:26,045
Oh mio Dio, mamma! Non puoi averlo
contro di me per tutta la vita.

927
01:08:26,671 --> 01:08:27,952
no,

928
01:08:28,924 --> 01:08:30,667
Ho davvero sentito tutto
su di lui.

929
01:08:30,842 --> 01:08:34,342
Andrà tutto bene adesso.
Ho parlato con Krista.

930
01:08:34,513 --> 01:08:38,095
Ad Albert non importa
contrastato, ma arriverà.

931
01:08:38,266 --> 01:08:41,100
Giusto.
Il tempo guarisce le ferite.

932
01:08:42,854 --> 01:08:46,471
infatti,
Voglio chiederti un favore.

933
01:08:47,150 --> 01:08:48,728
Dimmi di cosa si tratta!

934
01:08:49,152 --> 01:08:51,822
Non c'è bisogno di voltarsi
con la sua vecchia madre.

935
01:08:52,614 --> 01:08:54,274
No, hai ragione.

936
01:08:55,659 --> 01:08:57,450
Brandy?
-No, grazie.

937
01:08:59,538 --> 01:09:01,826
Hildegard vuole riaverlo
un lavoro a breve termine.

938
01:09:01,998 --> 01:09:04,750
E poiché tutto è sempre più caro...

939
01:09:05,709 --> 01:09:09,459
Stiamo cercando un giardino, ma
disperato.

940
01:09:09,631 --> 01:09:11,458
Tutti sono esclusivi.

941
01:09:11,633 --> 01:09:15,927
Quindi abbiamo pensato che potresti farlo
prendi il turno dall'una alle cinque.

942
01:09:16,096 --> 01:09:17,839
Ti ricompenserei più tardi.

943
01:09:18,432 --> 01:09:20,590
Sarebbe di grande aiuto.

944
01:09:22,686 --> 01:09:24,061
Ciao!

945
01:09:26,022 --> 01:09:27,185
Ciao!

946
01:09:28,650 --> 01:09:29,895
Vado a farmi una doccia.

947
01:09:34,114 --> 01:09:35,822
Pensi di potercela fare?

948
01:09:36,074 --> 01:09:38,696
Hildegard inizierà a lavorare
Prima Pschorr.

949
01:09:38,869 --> 01:09:41,157
Da ora in poi.
Ti ho sempre aiutato.

950
01:09:41,413 --> 01:09:42,788
Grazie mille, mamma.

951
01:09:43,623 --> 01:09:47,538
Allora, vado.
Mi stanno aspettando.

952
01:09:47,919 --> 01:09:50,541
Potresti venire domenica, con
Ildegarda.

953
01:09:50,714 --> 01:09:52,338
Addio, mamma.
-Arrivederci.

954
01:09:54,718 --> 01:09:56,545
Hai finito il seminterrato?

955
01:09:56,845 --> 01:09:57,841
Ho finito.

956
01:09:58,847 --> 01:10:00,840
Non fai il cous cous?

957
01:10:01,725 --> 01:10:04,892
Non so fare il cous cous,
lo sai già.

958
01:10:05,062 --> 01:10:08,228
Dovresti abituarti a questo modo
come vanno le cose in Germania.

959
01:10:08,398 --> 01:10:10,806
In Germania la gente non mangia il couscous.

960
01:10:10,984 --> 01:10:13,309
Buon cous cous a volte.

961
01:10:20,702 --> 01:10:22,161
Non mi piace molto il cous cous.

962
01:10:25,582 --> 01:10:26,827
Dove stai andando?

963
01:10:27,292 --> 01:10:30,328
Andateci con amici arabi.
Magari mangia cous cous.

964
01:10:30,837 --> 01:10:32,213
Non mi porterai con te?

965
01:10:33,215 --> 01:10:35,753
No. Voglio stare da solo.

966
01:11:27,686 --> 01:11:30,058
Chiuso oggi

967
01:12:29,581 --> 01:12:30,530
Ciao.

968
01:12:30,999 --> 01:12:32,114
Di nuovo indietro?

969
01:12:32,459 --> 01:12:33,538
Si accomodi!

970
01:12:42,094 --> 01:12:44,466
Hai passato una bella vacanza?
-Molto piacevole.

971
01:12:49,601 --> 01:12:52,685
Vuoi qualcosa da bere o da mangiare?
-Cusco.

972
01:12:54,564 --> 01:12:55,596
Molto bene.

973
01:12:56,608 --> 01:12:58,019
Lo metterò in padella.

974
01:12:59,111 --> 01:13:01,483
C'è del brandy di fichi nell'armadio.

975
01:13:01,988 --> 01:13:03,364
Alzati e prendilo tu stesso!

976
01:16:09,468 --> 01:16:11,211
Questa è Yolanda.
-Ciao.

977
01:16:11,470 --> 01:16:14,174
Lei viene dalla Jugoslavia.
-Erzegovina.

978
01:16:14,347 --> 01:16:16,470
Interessante! Dov'è Frieda?

979
01:16:16,725 --> 01:16:20,723
Non lo sapevi?
È stata licenziata senza preavviso.

980
01:16:21,730 --> 01:16:23,438
Licenziato senza preavviso?

981
01:16:24,149 --> 01:16:25,347
Per furto.

982
01:16:26,985 --> 01:16:27,899
NO!

983
01:16:28,570 --> 01:16:31,606
E' vero. Dicono che lo fosse
facendo questo per anni.

984
01:16:31,782 --> 01:16:34,736
L'hanno catturato con la loro stessa macchina
aggiungere.

985
01:16:35,368 --> 01:16:37,741
L'altro giorno non si è presentata

986
01:16:37,871 --> 01:16:39,330
e Yolanda arrivò.

987
01:16:39,581 --> 01:16:40,956
Beh, non l'avrei mai detto!

988
01:16:41,124 --> 01:16:43,117
Chi l'avrebbe pensato questo di Frieda?

989
01:16:43,293 --> 01:16:48,288
Da allora, non ha mai guardato
direttamente negli occhi.

990
01:16:49,633 --> 01:16:52,384
In verità?
-Dovresti darti una sistemata. Sempre nascosto.

991
01:16:52,552 --> 01:16:54,130
Probabilmente hai ragione.

992
01:16:54,304 --> 01:16:56,047
e già...

993
01:16:57,307 --> 01:16:58,885
Andiamo lì.

994
01:17:03,814 --> 01:17:06,102
Riguardava il nostro rilancio.

995
01:17:06,274 --> 01:17:08,944
Sono 20 centesimi, va bene?

996
01:17:09,111 --> 01:17:11,436
Puoi farglielo sapere.

997
01:17:11,613 --> 01:17:13,487
Probabilmente ti hanno già avvisato.

998
01:17:13,657 --> 01:17:15,317
Hanno avvisato? Non riesco a immaginarlo.

999
01:17:16,410 --> 01:17:18,901
Non c'è altra spiegazione.

1000
01:17:19,663 --> 01:17:21,702
Venire! Ascolto!

1001
01:17:30,715 --> 01:17:33,088
Yolanda prende 3,40 l'ora,

1002
01:17:33,260 --> 01:17:35,299
50 centesimi in meno di noi.

1003
01:17:35,595 --> 01:17:36,924
NO!
-SÌ.

1004
01:17:37,305 --> 01:17:39,298
Conoscono tutti i trucchi

1005
01:17:39,474 --> 01:17:42,559
Dobbiamo pensare a qualcosa
ottenere questo aumento.

1006
01:17:42,728 --> 01:17:46,310
Andiamo a casa, e poi
Ne discuteremo, ok?

1007
01:17:46,648 --> 01:17:48,475
Cosa faremo?
-Vedremo...

1008
01:17:49,651 --> 01:17:50,896
E lei?

1009
01:17:56,783 --> 01:18:00,532
Non c'è motivo. Ha un
diversa scala di pagamento.

1010
01:18:00,704 --> 01:18:02,946
Sei in punto, allora?
-Va bene.

1011
01:18:23,435 --> 01:18:24,846
Questo è Ali.

1012
01:18:25,020 --> 01:18:26,597
Saluta!

1013
01:18:28,398 --> 01:18:29,976
Ciao!
-Ciao!

1014
01:18:32,360 --> 01:18:34,768
È bellissimo, Emmi!

1015
01:18:35,572 --> 01:18:36,852
E così pulito!

1016
01:18:37,365 --> 01:18:38,445
Cosa intendi?

1017
01:18:38,867 --> 01:18:40,575
scusa,

1018
01:18:40,744 --> 01:18:43,828
ma penso sempre che loro
non fanno la doccia.

1019
01:18:44,414 --> 01:18:46,288
Lo prende!

1020
01:18:46,625 --> 01:18:48,783
Fa la doccia tutti i giorni.

1021
01:18:49,753 --> 01:18:51,829
e guarda che muscoli!

1022
01:18:54,841 --> 01:18:56,798
È davvero forte.

1023
01:18:57,552 --> 01:18:58,928
Vieni qui!

1024
01:19:02,849 --> 01:19:05,091
Dai, senti i tuoi muscoli!

1025
01:19:08,188 --> 01:19:09,267
Favoloso!

1026
01:19:11,024 --> 01:19:13,100
E una pelle così liscia e piacevole!

1027
01:19:13,276 --> 01:19:14,521
È così giovane.

1028
01:19:14,694 --> 01:19:17,399
Ma è un brav'uomo, davvero.

1029
01:19:18,115 --> 01:19:19,313
Cosa stai mangiando?

1030
01:19:19,908 --> 01:19:23,491
Ha i suoi capricci.
La tua mentalità straniera.

1031
01:19:23,662 --> 01:19:26,367
Vuoi qualcosa da bere?
-SÌ. Caffè, per favore.

1032
01:19:26,540 --> 01:19:28,698
Anche tu, Paola?
-Sì, ma non molto forte.

1033
01:19:28,875 --> 01:19:30,535
Torno subito.

1034
01:20:00,323 --> 01:20:04,072
Oh, sei tu!
Entra. Ma stavo per andarmene.

1035
01:20:04,536 --> 01:20:06,659
C'è del cous cous in cucina.

1036
01:20:06,830 --> 01:20:10,116
Puoi riscaldarti e guardare la TV.

1037
01:20:10,500 --> 01:20:11,994
Oppure vuoi venire?

1038
01:20:12,169 --> 01:20:13,711
No. Resterò qui.

1039
01:20:15,046 --> 01:20:17,372
Sarai qui al mio ritorno?

1040
01:20:19,468 --> 01:20:21,092
Arrivederci.

1041
01:20:41,615 --> 01:20:43,488
Sento, ho pensato...

1042
01:20:44,451 --> 01:20:46,075
Va bene, signora Kurowski.

1043
01:20:54,795 --> 01:20:56,253
Buona notte!

1044
01:21:32,707 --> 01:21:34,914
Stai già andando?
-Non lo so.

1045
01:21:35,460 --> 01:21:38,165
Resta qui! Odio dormire da solo.

1046
01:21:40,924 --> 01:21:42,549
Mi laverò velocemente.

1047
01:21:46,471 --> 01:21:49,425
In realtà lavora di notte
mi finisce.

1048
01:22:56,041 --> 01:22:57,749
Alli è quel tipo nei film.

1049
01:22:58,251 --> 01:23:00,327
All'improvviso ha un odore terribile!

1050
01:23:00,837 --> 01:23:02,913
E chiedigli,

1051
01:23:03,090 --> 01:23:04,999
''Ti sei fatto la cacca addosso?''

1052
01:23:05,175 --> 01:23:07,547
e lui contesta,
''Sì, perché?''

1053
01:23:09,221 --> 01:23:11,676
Un topo e un elefante si incontrano.

1054
01:23:12,057 --> 01:23:14,726
Il topo dice all'elefante:
''Guarda, non sei così grande!''

1055
01:23:14,893 --> 01:23:16,767
e l'elefante parla al topo,

1056
01:23:16,937 --> 01:23:18,312
''Guarda, non eri così piccolo!''

1057
01:23:18,730 --> 01:23:21,815
e il topo risponde:
''Sì, sono stato malato per 6 settimane.''

1058
01:23:30,492 --> 01:23:33,065
Eccolo.
-Sì, grazie.

1059
01:23:36,164 --> 01:23:39,498
Dove sei stato tutta la notte?
Ho paura che tu stia male.

1060
01:23:46,508 --> 01:23:48,797
Non dovresti farlo, Ali.

1061
01:23:51,888 --> 01:23:54,842
Non c'è niente da dire.
Torna indietro!

1062
01:23:56,435 --> 01:23:58,095
Ho bisogno di te, Ali.

1063
01:23:58,979 --> 01:24:01,055
Ne ho così tanto bisogno!

1064
01:24:10,449 --> 01:24:11,694
Chi è questo, Ali?

1065
01:24:12,534 --> 01:24:15,369
Tua nonna dal Marocco?
Cosa vuoi?

1066
01:25:02,042 --> 01:25:04,248
Tua nonna dal Marocco!

1067
01:25:22,437 --> 01:25:23,600
Dieci punti.

1068
01:25:28,860 --> 01:25:30,105
Altri dieci.

1069
01:25:37,702 --> 01:25:38,782
Quindici.

1070
01:25:45,293 --> 01:25:46,491
Venti.

1071
01:25:58,640 --> 01:26:03,053
Vieni a casa mia e prendimi
100 marchi! Presto!

1072
01:26:05,105 --> 01:26:06,848
ottengo soldi,

1073
01:26:07,023 --> 01:26:08,399
Quindi gioco di più.

1074
01:26:12,320 --> 01:26:13,150
Tre whisky.

1075
01:26:13,321 --> 01:26:16,655
Non lasciare che ti imbroglino! Lo è
perdere lo stipendio di una settimana.

1076
01:26:16,825 --> 01:26:19,660
Che importa? Kif-kif!
Capisce?

1077
01:27:20,555 --> 01:27:21,635
Uno!

1078
01:27:22,599 --> 01:27:23,548
Due!

1079
01:27:26,520 --> 01:27:27,385
Dieci!

1080
01:27:30,857 --> 01:27:31,937
Quindici!

1081
01:27:35,779 --> 01:27:36,894
Venti!

1082
01:27:40,992 --> 01:27:42,191
Venticinque!

1083
01:27:42,619 --> 01:27:43,900
Una bibita, signorina!

1084
01:27:51,294 --> 01:27:52,290
Merda!

1085
01:27:56,716 --> 01:27:57,879
Grazie e...

1086
01:27:58,885 --> 01:27:59,715
Sì?

1087
01:27:59,970 --> 01:28:03,136
Potrei mettere su il disco degli zingari
per me, per favore?

1088
01:28:03,390 --> 01:28:05,596
Lo zingaro nero?
-Sì, è lì.

1089
01:28:05,934 --> 01:28:07,097
Grazie.

1090
01:28:58,987 --> 01:29:00,481
Balla con me?

1091
01:29:23,929 --> 01:29:26,336
Ho dormito con un'altra donna.

1092
01:29:26,681 --> 01:29:28,591
Non è importante, Ali,

1093
01:29:30,393 --> 01:29:32,386
Non è affatto importante.

1094
01:29:32,562 --> 01:29:36,145
non volevo,
Ma sempre così nervoso.

1095
01:29:38,151 --> 01:29:40,108
Sei un uomo libero.

1096
01:29:41,613 --> 01:29:43,938
Puoi fare quello che vuoi.

1097
01:29:46,326 --> 01:29:48,319
So quanti anni ho.

1098
01:29:48,495 --> 01:29:50,784
Mi vedo allo specchio ogni giorno.

1099
01:29:51,123 --> 01:29:53,874
Non posso impedirmi di fare altre cose.

1100
01:29:54,876 --> 01:29:58,210
Ma quando siamo insieme,
dovremmo essere gentili l'uno con l'altro.

1101
01:29:58,380 --> 01:30:01,713
Sì, no, la vita non vale la pena di essere vissuta.

1102
01:30:03,677 --> 01:30:05,337
Non voglio un'altra donna.

1103
01:30:05,595 --> 01:30:07,469
Amo solo te.

1104
01:30:08,056 --> 01:30:09,515
Anch'io ti amo.

1105
01:30:09,683 --> 01:30:11,307
Insieme saremo forti.

1106
01:30:25,365 --> 01:30:27,607
Chiami un'ambulanza! Presto!

1107
01:30:36,209 --> 01:30:38,581
Invia un'ambulanza a
Barra Asfalto,

1108
01:30:38,754 --> 01:30:40,545
Via Cornelio 17.

1109
01:30:40,714 --> 01:30:43,287
Qualcuno sta avendo un crollo.
Vieni presto.

1110
01:30:44,092 --> 01:30:45,088
Grazie.

1111
01:31:15,165 --> 01:31:17,834
Ha un'ulcera
stomaco perforato.

1112
01:31:18,335 --> 01:31:21,419
È molto con i lavoratori
stranieri.

1113
01:31:21,755 --> 01:31:23,582
È la tensione.

1114
01:31:24,633 --> 01:31:26,506
E non c'è molto da fare.

1115
01:31:27,594 --> 01:31:31,758
Non siamo autorizzati a inviare a
ricovero ospedaliero. Possiamo solo operare.

1116
01:31:32,641 --> 01:31:36,306
E sei mesi dopo c'è
un'altra ulcera.

1117
01:31:36,686 --> 01:31:39,640
E lui?
-Oh, guarisci,

1118
01:31:40,607 --> 01:31:43,312
ma tornerai di nuovo qui
tra sei mesi.

1119
01:31:43,944 --> 01:31:45,568
No, non tornerà.

1120
01:31:45,821 --> 01:31:48,656
Farò tutto quello che posso...
-Sì,

1121
01:31:48,782 --> 01:31:50,739
Ti auguro buona fortuna,
comunque.

1122
01:31:51,827 --> 01:31:53,653
E non dura molto!

1123
01:31:53,912 --> 01:31:55,192
Arrivederci!

1124
01:31:56,305 --> 01:32:02,839
Si prega di valutare questa didascalia su www.osdb.link/4pnvu
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli.